„Les Prénoms“, ein phänomenaler Debütroman aus Großbritannien
Mit 48 Jahren sorgte Florence Knapp mit der Veröffentlichung ihres Debütromans „Les Prénoms“ (Vornamen) im Mai, der kürzlich von JC Lattès ins Französische übersetzt wurde, für Furore bei den Literaturkritikern jenseits des Ärmelkanals. Darin erkundet sie, wie die „Times“ anmerkt, mit großem Einfühlungsvermögen drei alternative Lebenswege derselben Familie, die unter einem gewalttätigen Ehemann leidet.
Als mein kleiner Bruder geboren wurde, konnten sich meine Eltern nicht zwischen zwei Namen entscheiden: Peter oder Tom? Eine ganze Woche lang war er einfach nur „das Baby“, bis es unerträglich wurde. Also stimmten wir ab. Mit 3 zu 2 Stimmen wurde aus dem Baby Tom. Eine Wahl, die perfekt zu dem schelmischen kleinen Jungen passte, der er werden sollte – „Peter“ wäre viel zu engelsgleich für ein Kind gewesen, das jeden einzelnen Rettich aus dem Kindergarten pflückte.
Aber was wäre, wenn wir ihn Peter genannt hätten? Hätten ihn seine verschiedenen Namensvetter, vom heiligen Petrus, der die Himmelspforten bewacht, bis hin zum perfekten Peter, dem perfekten kleinen Bruder des schrecklichen Henry [in der gleichnamigen britischen Kinderbuchreihe], zu einem viel weiseren (und viel weniger lustigen) jungen Mann geformt?
Dies ist die zentrale Frage in Les Prénoms , Florence Knapps erstem Roman, der von einem solchen Hype begleitet wurde, dass die Ankunft der ersten Exemplare in Großbritannien [das Buch erschien dort am 6. Mai, bevor es am 1. Oktober von JC Lattès auf Französisch veröffentlicht wurde] als „globales Verlagsereignis“ präsentiert wurde.
Diesmal war der Hype vielleicht nicht übertrieben: Der Erwerb der Rechte für Großbritannien wurde nach 13 Bieterrunden abgeschlossen, der Roman wurde veröffentlicht.
Zugriff: alle unsere Artikel, die digitale Wochenzeitung, die App, den Réveil Courrier und unsere Newsletter
Courrier International
